1
00:00:08,500 --> 00:00:10,820
Episodio 5
2
00:00:13,730 --> 00:00:24,060
3
00:00:34,600 --> 00:00:35,750
¿Qué estás haciendo?
4
00:00:35,750 --> 00:00:37,520
Dame tu muñeca.
5
00:00:39,760 --> 00:00:42,490
Te queda bien.
6
00:01:07,530 --> 00:01:10,780
Desde que era joven, nunca me gustó cómo me veía.
7
00:01:10,780 --> 00:01:14,000
Cómo me veía, cómo se veía el color de mi piel y cómo se veía mi cabello.
8
00:01:14,000 --> 00:01:17,390
No me gustó cómo mi confianza era diferente a la de los demás.
9
00:01:22,430 --> 00:01:24,380
¡Oye! ¿No huelen algo asqueroso?
10
00:01:24,380 --> 00:01:25,850
Sí.
11
00:01:26,450 --> 00:01:28,260
Ataques de princesa del ajo.
12
00:01:28,260 --> 00:01:30,050
Aguanta la respiración princesa.
13
00:01:30,650 --> 00:01:32,000
Bonita. Bonita.
14
00:01:34,500 --> 00:01:36,600
Ha pasado una semana.
15
00:01:36,600 --> 00:01:38,970
¿Realmente quieres dejar la escuela?
16
00:01:39,850 --> 00:01:43,200
Quería ser igual que ellos.
17
00:01:44,130 --> 00:01:49,720
Sin embargo, sabía que no existía tal milagro que permitiera que eso sucediera.
18
00:01:52,490 --> 00:01:57,120
Un patito feo no puede convertirse en un hermoso cisne.
19
00:01:57,930 --> 00:02:03,250
Porque en realidad los milagros no suceden.
20
00:02:04,090 --> 00:02:06,780
En ese momento, vi a Tae Joon.
21
00:02:06,780 --> 00:02:11,040
Voló hacia el cielo diciendo...
22
00:02:12,410 --> 00:02:16,150
'Un milagro es otro nombre de un esfuerzo.'
23
00:02:16,150 --> 00:02:20,740
Decidí creer en los milagros por primera vez en mi vida.
24
00:02:22,710 --> 00:02:25,220
Así fue como decidí unirme a la pista.
25
00:02:25,220 --> 00:02:31,200
y enfrentarnos a las personas en lugar de escondernos.
26
00:02:31,200 --> 00:02:32,480
Y
27
00:02:32,480 --> 00:02:34,870
Jae Hee, ¿puedes hacerlo bien?
28
00:02:34,870 --> 00:02:36,330
Por supuesto.
29
00:02:36,330 --> 00:02:39,810
¿Alguna charla de ánimo antes de despegar?
30
00:02:40,780 --> 00:02:43,780
Un milagro es otro nombre para un esfuerzo.
31
00:02:43,780 --> 00:02:45,880
¿Qué dijiste?
32
00:03:00,140 --> 00:03:02,200
¡Ocurrió un milagro!
33
00:03:02,200 --> 00:03:06,080
Nada cambió, pero un milagro que lo cambió todo.
34
00:03:06,080 --> 00:03:11,830
No querer realmente dejar de fumar lo convirtió en un milagro, fue lo que dijo Tae Joon.
35
00:03:11,830 --> 00:03:17,770
Que un milagro era otro nombre para un esfuerzo.
36
00:03:21,630 --> 00:03:24,990
Hola a mi entrenador de educación física, soy Jae Hee.
37
00:03:24,990 --> 00:03:28,090
Así como vine al mundo por un milagro.
38
00:03:28,090 --> 00:03:32,480
Entrenador, por favor ayude a Tae Joon a volar de nuevo.
39
00:03:45,580 --> 00:03:49,110
Ni siquiera he devuelto el balón que me prestaron.
40
00:03:51,280 --> 00:03:56,410
Creo que tengo que volver a Estados Unidos.
41
00:04:00,490 --> 00:04:03,410
Estaba viniendo aquí...
42
00:04:03,410 --> 00:04:07,110
¿Un error desde el principio?
43
00:04:29,190 --> 00:04:31,690
¡No tienes que hacer esto!
44
00:04:31,690 --> 00:04:34,520
Tengo que hacer esto.
45
00:04:41,340 --> 00:04:43,620
Está bien.
46
00:04:43,620 --> 00:04:46,320
Que estés bien, Sang Chu.
47
00:04:51,480 --> 00:04:53,450
Te veré algún día.
48
00:05:07,080 --> 00:05:09,370
Debe haber sido difícil.
49
00:05:09,370 --> 00:05:12,200
Estuvo bien... gracias a ti.
50
00:05:12,200 --> 00:05:13,450
¡De todos modos!
51
00:05:13,450 --> 00:05:15,010
No puedes dejar de saltar de altura.
52
00:05:15,010 --> 00:05:16,820
Lo dijiste por despecho, ¿verdad?
53
00:05:27,010 --> 00:05:31,100
Lo que dijiste, seguí pensando en ello.
54
00:05:31,100 --> 00:05:33,680
Un milagro es otro nombre para un esfuerzo.
55
00:05:33,680 --> 00:05:36,150
Voy a ver a Tae Joon saltar pase lo que pase.
56
00:06:04,780 --> 00:06:06,530
Tae Joon...
57
00:06:09,040 --> 00:06:12,350
Dijiste que me ibas a ver saltar.
58
00:06:12,350 --> 00:06:15,850
¿Y simplemente te vas a ir?
59
00:06:17,200 --> 00:06:19,210
Tae Joon...
60
00:06:21,480 --> 00:06:27,530
No te vayas...
Goo Jae Hee
61
00:06:54,390 --> 00:06:57,930
Sigues molestándome, ¿qué pasa?
62
00:06:57,930 --> 00:07:02,350
¡Ey! Ya sabes...
63
00:07:03,190 --> 00:07:05,550
No importa.
64
00:07:05,550 --> 00:07:09,030
¿Qué es? ¿Por qué decir algo y luego parar?
65
00:07:09,030 --> 00:07:12,850
No, no es nada. Sólo voy a irme a la cama.
66
00:07:15,910 --> 00:07:18,390
¡Ey!
Por casualidad ¿tienes...?
67
00:07:18,390 --> 00:07:21,220
¡¿Por casualidad, por casualidad, por casualidad qué?!
68
00:07:22,880 --> 00:07:26,250
Quiero decir, lo que estoy diciendo es...
69
00:07:26,250 --> 00:07:30,500
por alguna razón, tener este sentimiento...
70
00:07:30,500 --> 00:07:32,230
Lo que quiero decir es...
71
00:07:32,230 --> 00:07:38,730
queriendo poner tus labios en un chico...
72
00:07:39,930 --> 00:07:44,030
¿Un chico? ¿Querer hacer qué?
73
00:07:45,000 --> 00:07:47,610
No importa, no es nada.
74
00:07:50,820 --> 00:07:52,820
¿Qué diablos está diciendo?
75
00:08:06,130 --> 00:08:07,830
Vida...
76
00:08:07,830 --> 00:08:09,840
Es de gotas de azúcar sin mezclar
77
00:08:09,840 --> 00:08:12,190
S proceso.
78
00:08:13,160 --> 00:08:15,170
expreso
79
00:08:25,520 --> 00:08:27,690
Desordenado, Desordenado. (Apodo)
80
00:08:27,690 --> 00:08:31,100
Debería tener más cuidado, de verdad.
81
00:08:56,870 --> 00:08:59,910
Tae Joon es...
82
00:08:59,910 --> 00:09:02,960
voy a saltar de nuevo.
83
00:09:14,010 --> 00:09:16,320
(Daniel oppa)
84
00:09:36,420 --> 00:09:39,190
¿Adónde fue tan temprano?
85
00:09:40,120 --> 00:09:55,150
86
00:10:20,410 --> 00:10:22,640
Me cuidarás, ¿verdad?
87
00:10:30,460 --> 00:10:34,130
La velocidad inicial. Comience con 30 kilos (66 libras)
88
00:10:34,130 --> 00:10:38,450
Desde la línea de salida hasta el salto, deben pasar cinco segundos.
89
00:10:43,580 --> 00:10:49,870
Presiona tu pie izquierdo y ten 100% de presión.
90
00:10:49,870 --> 00:10:54,470
Apunta a un salto más alto.
91
00:11:53,760 --> 00:11:56,010
¡Hola, Goo Jae Hee! ¿Estás dentro?
92
00:11:56,010 --> 00:11:57,130
¡Abrir la puerta!
93
00:11:57,130 --> 00:11:59,520
¿Por qué cierras la puerta con llave de repente?
94
00:11:59,520 --> 00:12:02,360
¡Se supone que debes cerrar las puertas del baño!
95
00:12:03,330 --> 00:12:04,600
No es eso.
96
00:12:04,600 --> 00:12:06,230
¡Es realmente urgente!
97
00:12:06,230 --> 00:12:08,630
¡Deja de bromear y abre la puerta!
98
00:12:08,630 --> 00:12:10,510
¿Es este un baño público?
99
00:12:10,510 --> 00:12:12,130
¡Vaya a otro!
100
00:12:12,130 --> 00:12:14,160
¡¿Por qué eres así?!
101
00:12:14,160 --> 00:12:16,710
¡Apartar!
¿Quién está dentro?
102
00:12:16,710 --> 00:12:17,750
¡Goo Jae Hee!
103
00:12:17,750 --> 00:12:19,650
¡Oye, Goo Jae Hee, abre la puerta!
104
00:12:19,650 --> 00:12:22,330
¿Por qué haces esto de repente?
105
00:12:22,330 --> 00:12:25,620
Sunbae a quien respeto, compañero de clase a quien amo,
106
00:12:25,620 --> 00:12:29,730
Si quieres sentirte renovado, ve a otro lugar ¡OK!?
107
00:12:29,730 --> 00:12:32,110
¡Ey!
108
00:12:33,600 --> 00:12:36,160
¡Me estoy volviendo loco!
109
00:12:43,950 --> 00:12:46,520
En serio... gracias a ti esta mañana... mis pantalones...
110
00:12:46,520 --> 00:12:48,420
¿Qué hiciste en tus pantalones?
111
00:12:48,420 --> 00:12:50,140
¿Tú...?
112
00:12:50,140 --> 00:12:52,650
Sólo digo.
113
00:12:52,750 --> 00:12:54,940
¿Por qué de repente cerraste la puerta?
114
00:12:54,940 --> 00:12:57,180
Porque entonces la puerta estaba rota.
115
00:12:57,180 --> 00:13:00,230
¿De verdad crees que te dejé entrar a mi baño porque me gustabas?
116
00:13:07,520 --> 00:13:10,160
¿Estás bien?
¡Ten cuidado!
117
00:13:10,160 --> 00:13:12,470
Estoy bien.
118
00:13:32,680 --> 00:13:35,650
Lo siento pero ¿puedes hacerte a un lado?
119
00:13:39,550 --> 00:13:42,820
Tengo que practicar para mi competencia.
120
00:13:53,340 --> 00:13:56,150
¿No escuchaste?
121
00:13:56,150 --> 00:13:58,450
Dije que te fueras.
122
00:13:59,470 --> 00:14:01,610
Esto no es algo en lo que debas entrometerte.
123
00:14:01,610 --> 00:14:06,830
No eres tan inteligente como pensaba. Eres un poco estúpido, ¿eh?
124
00:14:06,830 --> 00:14:10,850
Parece que lo has olvidado, pero es hora de MI práctica.
125
00:14:10,850 --> 00:14:14,600
Así que te pido... que te pierdas.
126
00:14:14,600 --> 00:14:16,260
¡En realidad!
127
00:14:16,260 --> 00:14:18,720
¿Qué está sucediendo?
128
00:14:31,730 --> 00:14:34,350
¿No dejaste el equipo atlético?
129
00:14:35,600 --> 00:14:38,480
Quiero volver.
130
00:14:39,850 --> 00:14:47,750
Kang Tae Joon, ¿crees que puedes conseguir lo que quieras porque siempre lo haces?
131
00:14:47,750 --> 00:14:50,530
Sal cuando quieras
132
00:14:50,530 --> 00:14:54,620
y empezar cuando quieras.
133
00:14:54,620 --> 00:14:55,670
No es eso.
134
00:14:55,670 --> 00:14:57,820
¡¿Qué?!
135
00:14:57,820 --> 00:15:04,160
Definitivamente dijiste que te ibas a retirar y actué en consecuencia.
136
00:15:05,030 --> 00:15:06,770
Deja , , ,
137
00:15:06,770 --> 00:15:09,810
Porque es hora de que el equipo atlético comience su entrenamiento.
138
00:15:33,540 --> 00:15:36,480
¿Te has vuelto lo suficientemente cercano a Sangchu como para darle comida?
139
00:15:36,480 --> 00:15:39,160
Para mí, todavía me siento incómodo.
140
00:15:39,760 --> 00:15:43,780
Pero, ¿Tae Joon no suele darle su comida?
141
00:15:43,780 --> 00:15:46,600
Es porque Tae Joon estará ocupado de ahora en adelante.
142
00:15:53,740 --> 00:15:55,950
Oye, recibiste una llamada telefónica. ¿No vas a contestar?
143
00:15:55,950 --> 00:15:57,670
Es una llamada que no necesito contestar.
144
00:15:57,670 --> 00:15:59,770
¿Qué clase de llamada es esa?
145
00:16:04,660 --> 00:16:06,350
¿No estás respondiendo?
146
00:16:06,350 --> 00:16:08,330
Es una llamada que no necesito contestar también.
147
00:16:08,340 --> 00:16:09,970
Acabas de decir que no existe tal cosa...
148
00:16:09,970 --> 00:16:11,830
¿Quién es?
149
00:16:11,830 --> 00:16:12,570
Es una niña.
150
00:16:12,570 --> 00:16:14,630
Entonces, ¿por qué no respondes?
151
00:16:17,270 --> 00:16:19,630
Así, no sé qué decir.
152
00:16:19,630 --> 00:16:22,470
Oye, se llama "tira y afloja".
153
00:16:22,470 --> 00:16:28,010
Los chicos tienen que jugar con un poco de misterio. De esa manera, son más populares.
154
00:16:28,010 --> 00:16:30,590
Si te gusta, entonces te gusta. ¿Qué pasa con el "tira y afloja"?
155
00:16:30,590 --> 00:16:33,030
Entonces, ¿qué pasa si se corta la cuerda y te arrepientes...?
156
00:16:33,030 --> 00:16:34,990
Yo, sin saber nada de chicas..
157
00:16:35,000 --> 00:16:38,270
Hola Goo Jae Hee, ¿sabes algo sobre chicas?
158
00:16:38,890 --> 00:16:42,240
Quiero decir... hasta cierto punto.
159
00:16:42,240 --> 00:16:44,480
Psh...¿tú? ¿Sabes?
160
00:16:44,480 --> 00:16:46,990
Psh... ¿qué sabes?
161
00:16:50,380 --> 00:16:52,280
¿Sí?
162
00:16:57,940 --> 00:16:59,770
Ah, Tae Joon.
163
00:17:01,460 --> 00:17:03,390
Tomar el asiento.
164
00:17:03,390 --> 00:17:06,630
¿Por qué viniste hasta aquí?
165
00:17:06,630 --> 00:17:08,600
Sentarse.
Es bueno que hayas venido aquí.
166
00:17:08,600 --> 00:17:11,030
Estaba a punto de conocerte.
167
00:17:11,030 --> 00:17:13,440
Tengo algunas cosas que repasar contigo.
168
00:17:14,320 --> 00:17:15,690
¿Qué tal participar en un programa de variedades?
169
00:17:15,690 --> 00:17:18,560
Lo siento, pero...
170
00:17:19,040 --> 00:17:21,270
¿Qué es esto?
171
00:17:21,400 --> 00:17:22,970
¿De qué te arrepientes?
172
00:17:22,980 --> 00:17:27,260
Voy a empezar a saltar de nuevo.
173
00:17:28,030 --> 00:17:31,140
¿No fue difícil por tu lesión?
174
00:17:31,940 --> 00:17:34,240
Lo lamento.
175
00:17:36,940 --> 00:17:38,670
Sinceramente, estoy en contra.
176
00:17:38,670 --> 00:17:44,780
Aunque finjas que estás bien, todos los demás piensan que todavía tienes el síndrome de Yips.
177
00:17:45,060 --> 00:17:51,040
Cuando anuncias que vas a empezar de nuevo, pero no puedes saltar como lo hacías antes,
178
00:17:51,040 --> 00:17:54,000
solo se volverá más difícil...
179
00:17:54,010 --> 00:17:56,750
¿Has pensado en eso?
180
00:17:56,750 --> 00:18:01,740
Sólo quiero saltar de nuevo.
181
00:18:01,740 --> 00:18:06,220
¿No es ésta una razón suficientemente buena?
182
00:18:08,290 --> 00:18:13,200
¿Lo has hablado con tu padre?
183
00:18:13,770 --> 00:18:18,290
Él no tiene nada que ver conmigo.
184
00:18:18,630 --> 00:18:21,440
¿Qué vamos a hacer?
185
00:18:25,040 --> 00:18:27,380
¿Tienes confianza?
186
00:18:28,670 --> 00:18:32,990
¡No sonrías así! Sabes que soy débil cuando se trata de eso...
187
00:18:34,120 --> 00:18:35,980
Está bien.
188
00:18:36,940 --> 00:18:39,070
Intentemos esto de nuevo...
189
00:18:39,070 --> 00:18:42,940
Pero... sabes que tengo mucha avaricia, ¿verdad?
190
00:18:42,940 --> 00:18:47,370
Tendrás que hacerlo mucho mejor que la última vez.
191
00:18:55,670 --> 00:18:57,740
Si sigues moviéndote así,
192
00:18:57,740 --> 00:18:59,590
El gerente me va a matar.
193
00:18:59,590 --> 00:19:02,060
¿Qué clase de hombre tiene tanto miedo?
194
00:19:02,060 --> 00:19:05,430
Como ya sucedió de esta manera, ¡simplemente sigamos adelante!
195
00:19:05,430 --> 00:19:07,960
¡Ir! ¡Todo derecho!
196
00:19:58,680 --> 00:20:01,280
¿La clase aún no ha terminado?
197
00:20:10,500 --> 00:20:13,310
No tiene ni una sola foto mía.
198
00:20:24,440 --> 00:20:27,980
¿Qué pasa con esta pulsera infantil?
199
00:20:39,930 --> 00:20:41,070
¡Seol Han Na!
200
00:20:41,070 --> 00:20:42,210
¿Cómo llegaste aquí?
201
00:20:42,210 --> 00:20:45,310
¡¿Qué, qué?!
¿Me vas a denunciar?
202
00:20:45,820 --> 00:20:47,700
No es eso, pero...
203
00:20:47,700 --> 00:20:50,260
¿Qué vas a hacer si te pillan entrando a escondidas así?
204
00:20:50,260 --> 00:20:52,330
¿Crees que vine aquí porque quería venir aquí?
205
00:20:52,330 --> 00:20:57,130
Si no fuera por Tae Joon oppa, no habría venido a esta escuela pervertida...
Incluso si tuvieran una alfombra roja preparada para mí.
206
00:20:57,130 --> 00:20:58,330
¿Escuela pervertida?
207
00:20:58,330 --> 00:21:01,820
La última vez, un estudiante me quitó en secreto mi uniforme escolar.
208
00:21:02,190 --> 00:21:05,190
Pensar en ello me pone la piel de gallina.
209
00:21:11,080 --> 00:21:16,830
Sobre eso, tal vez esa persona no tuvo otra opción por la situación en la que se encontraba. ¿No crees?
210
00:21:16,830 --> 00:21:20,270
¿Qué tipo de situación?
211
00:21:22,240 --> 00:21:24,510
Ahora que lo miro, es algo sospechoso.
212
00:21:24,510 --> 00:21:26,690
¿Por qué estás del lado del pervertido?
213
00:21:26,690 --> 00:21:29,870
¿Qué quieres decir con tomar partido? No es así.
214
00:21:29,870 --> 00:21:31,470
Lo que sea...
215
00:21:32,290 --> 00:21:34,300
Voy a acostarme en la cama de oppa por un rato.
216
00:21:34,300 --> 00:21:37,450
Si me quedo dormido, despiértame, ¿vale?
217
00:21:42,960 --> 00:21:44,470
¿Qué ocurre?
218
00:21:44,470 --> 00:21:46,140
¡Una cucaracha!
219
00:21:46,970 --> 00:21:50,070
¡Dónde!
220
00:21:50,070 --> 00:21:54,210
¡Seol Ha Na!
¡Mi cuello!
221
00:22:01,710 --> 00:22:04,660
Hong Dang Moo debería dar mucho miedo...
222
00:22:05,280 --> 00:22:06,830
¡Oye!
223
00:22:16,690 --> 00:22:18,740
¿Por qué llegas tan tarde? ¿Qué es esto?
224
00:22:18,740 --> 00:22:22,750
Vaya, es tan bonito. Compraste una muñeca que se parece a ti.
225
00:22:28,050 --> 00:22:31,590
Puedo decirlo de inmediato: eres Chadorri, ¿verdad?
226
00:22:32,440 --> 00:22:34,320
¿Hong Dang Moo?
227
00:22:45,340 --> 00:22:47,860
¿Por qué está Tae Joon oppa en la oficina?
228
00:22:48,450 --> 00:22:51,030
Debería haber ido a la oficina...
229
00:22:52,260 --> 00:22:53,140
¿Ya terminaste?
230
00:22:53,140 --> 00:22:56,630
Sólo dame un segundo. Creo que no tardará mucho.
231
00:23:00,210 --> 00:23:01,920
¿Sabes siquiera cuál es el problema?
232
00:23:01,920 --> 00:23:06,530
Creo que se ha quedado sin batería.
233
00:23:09,350 --> 00:23:12,090
Debería estar bien ahora que lo devolví, ¿verdad?
234
00:23:17,670 --> 00:23:19,210
¡Jae Hee!
235
00:23:21,030 --> 00:23:22,270
Oppa.
236
00:23:23,980 --> 00:23:27,730
¿Estabas ignorando mi llamada telefónica a propósito?
237
00:23:27,730 --> 00:23:29,330
No es eso.
238
00:23:29,330 --> 00:23:31,630
¿Por qué estás aquí?
239
00:23:31,630 --> 00:23:34,220
Te dije. Hoy te transferirán de regreso a una escuela estadounidense.
240
00:23:34,220 --> 00:23:35,720
¿Qué?
241
00:23:35,720 --> 00:23:36,980
¡Por favor, escúchame!
242
00:23:36,980 --> 00:23:40,480
Ya he escuchado suficiente de usted y ya existe una conclusión.
243
00:23:40,480 --> 00:23:43,050
Ahora dime dónde está la oficina de la escuela.
244
00:23:44,560 --> 00:23:48,090
Aigoo, ¿qué es todo este lío?
245
00:23:48,090 --> 00:23:50,130
¡Preguntaré yo mismo dónde está la oficina principal!
246
00:23:50,130 --> 00:23:53,030
¿Qué? ¡¿Qué estás haciendo?! ¡No lo hagas!
247
00:23:53,030 --> 00:23:55,950
¿Disculpe? ¿Puedo hacerte una pregunta?
248
00:23:56,830 --> 00:23:59,410
Eh... oh. DE ACUERDO.
249
00:23:59,410 --> 00:24:01,070
¿Puedo ayudarlo?
250
00:24:01,070 --> 00:24:02,260
¿Puede hablar Inglés?
251
00:24:02,260 --> 00:24:04,090
Por favor...
252
00:24:04,500 --> 00:24:06,310
Ah, sí.
253
00:24:06,310 --> 00:24:09,750
Puedo hablar inglés muy bien.
254
00:24:09,750 --> 00:24:10,700
Me alegro que lo hagas.
255
00:24:10,700 --> 00:24:14,040
Esta es mi hermana y me gustaría que la transfieran a otra escuela.
256
00:24:14,040 --> 00:24:17,530
Se ha disfrazado de niño y obviamente no pertenece aquí.
257
00:24:17,530 --> 00:24:19,220
¿Dónde está la oficina de la escuela, por favor?
258
00:24:19,220 --> 00:24:21,420
¿Por qué estás siendo así?
259
00:24:22,490 --> 00:24:24,940
¿Qué está diciendo?
260
00:24:24,940 --> 00:24:28,630
Parece que está preguntando dónde está algo.
261
00:24:28,630 --> 00:24:30,130
Está preguntando dónde está el baño.
262
00:24:30,130 --> 00:24:32,050
El baño está por allí. ¡Sígueme!
263
00:24:32,050 --> 00:24:34,840
¡Oh! El baño. Debía tener prisa.
264
00:24:34,840 --> 00:24:39,450
Si pregunta por el baño, diga "WC". Pero él dice: "¿Dónde está la mierda... por favor?"
265
00:24:39,450 --> 00:24:41,970
En realidad es muy simple.
266
00:24:41,970 --> 00:24:46,280
Por favor, no hagas esto y habla conmigo.
267
00:24:46,280 --> 00:24:48,150
No tengo nada que decirte.
268
00:24:48,150 --> 00:24:51,440
Date prisa y dime dónde está la oficina.
¡Si no lo haces, me enojaré mucho!
269
00:24:51,440 --> 00:24:53,290
Tae Joon dijo que saltará de nuevo.
270
00:24:53,290 --> 00:24:55,810
¡Por eso no puedo irme de aquí todavía!
271
00:24:55,810 --> 00:24:57,740
Tú fuiste quien me dijo que sufre de Yips.
272
00:24:57,740 --> 00:25:00,580
No hay manera de que puedas regresar
¡Y no hay razón para que te quedes aquí!
273
00:25:00,580 --> 00:25:02,860
Por favor cálmate.
274
00:25:11,690 --> 00:25:14,250
¡Bien entonces, díselo!
275
00:25:14,250 --> 00:25:15,720
¡Maestro!
276
00:25:17,130 --> 00:25:19,080
¿Cuál es tu relación con él?
277
00:25:19,080 --> 00:25:21,170
Mi profesora titular.
278
00:25:32,730 --> 00:25:34,270
Hola.
279
00:25:34,270 --> 00:25:37,050
¿Te ha ido bien? Soy yo, Carlos...
280
00:25:37,050 --> 00:25:38,860
¿Qué quieres decir con "Carlos"? Tú no eres Carlos.
281
00:25:38,870 --> 00:25:38,860
Goo Jae Hee...
282
00:25:38,870 --> 00:25:40,860
Goo Jae Hee...
283
00:25:41,880 --> 00:25:43,860
Goo Jae Hee... ¡Aish! ¿Cómo no supe esto antes?
284
00:25:43,860 --> 00:25:45,790
Oye, ¿qué dijiste?
285
00:25:46,630 --> 00:25:47,920
No, no es nada.
286
00:25:47,920 --> 00:25:50,880
¿Acabas de decir Goo Jae Hee?
287
00:25:50,880 --> 00:25:52,770
He oído que es muy bueno en inglés.
288
00:25:52,770 --> 00:25:56,280
Su pronunciación... bueno, supongo que se podría llamar nativa.
289
00:25:56,280 --> 00:25:58,550
¿Entendiste lo que dijo? ¿Qué dijo?
290
00:25:58,550 --> 00:26:00,630
Bueno, fue...
291
00:26:00,630 --> 00:26:00,620
Su acento era similar al del este de Estados Unidos.
292
00:26:00,630 --> 00:26:03,950
Su acento era similar al del este de Estados Unidos.
293
00:26:03,950 --> 00:26:05,590
¿Qué estás diciendo?
294
00:26:05,590 --> 00:26:07,050
Él tampoco lo entendió...
295
00:26:07,050 --> 00:26:08,660
Cállate.
296
00:26:08,660 --> 00:26:10,630
Como estamos todos ocupados, vayamos al tema principal.
297
00:26:10,630 --> 00:26:13,950
Habrá una competencia de atletismo en nuestra escuela.
298
00:26:13,950 --> 00:26:17,880
Dado que es un evento muy grande, quiero la cooperación de todos.
299
00:26:17,880 --> 00:26:17,870
La televisión escolar retransmitirá en directo el acto.
300
00:26:17,880 --> 00:26:20,730
La televisión escolar retransmitirá en directo el acto.
301
00:26:25,200 --> 00:26:27,580
Realmente lo resolveré por mi cuenta.
302
00:26:28,050 --> 00:26:29,970
Siempre eres así.
303
00:26:29,970 --> 00:26:33,470
¿Cómo puedes estar tan seguro de que no habrá próxima vez?
304
00:26:33,880 --> 00:26:35,940
Aunque ni siquiera estoy seguro de si sucederá esta vez.
305
00:26:35,940 --> 00:26:39,530
Maestro, por favor. Es porque no tengo a nadie a quien pedirle este favor, excepto a ti.
306
00:26:39,530 --> 00:26:41,690
¡Por favor, te lo ruego!
307
00:26:44,940 --> 00:26:47,620
Está bien, está bien. Entonces, ¿qué necesitas que haga?
308
00:26:55,420 --> 00:26:57,880
He sentido curiosidad por esto desde hace algún tiempo,
309
00:26:57,880 --> 00:27:00,310
¿Qué colonia usas?
310
00:27:01,720 --> 00:27:04,540
Sé que es un aroma a frutas.
311
00:27:05,160 --> 00:27:10,180
Contiene un matiz floral, ¿verdad?
312
00:27:12,660 --> 00:27:15,740
¿Parezco que estoy aquí para hablar de colonias?
313
00:27:16,720 --> 00:27:19,760
Por favor, tramite el traslado de ella a otro colegio.
314
00:27:23,080 --> 00:27:24,700
¿Eres bueno bebiendo?
315
00:27:24,700 --> 00:27:26,870
¿Te gusta beber?
316
00:27:29,470 --> 00:27:32,620
Oye, a la "mosca del estiércol" le gustabas mucho.
317
00:27:32,620 --> 00:27:34,510
¿Le gusto?
318
00:27:34,510 --> 00:27:36,520
¡No lo sabía!
319
00:27:36,520 --> 00:27:38,660
Se fue a Estados Unidos a estudiar en el extranjero.
320
00:27:38,660 --> 00:27:40,960
¿Se fue a estudiar al extranjero a Estados Unidos?
321
00:27:40,960 --> 00:27:42,810
Guau.
322
00:27:44,030 --> 00:27:47,140
Entonces supongo que regresaste completamente de Estados Unidos.
323
00:27:47,150 --> 00:27:48,640
Sí.
324
00:27:48,640 --> 00:27:51,640
Ha pasado aproximadamente un año desde que regresé.
325
00:27:51,640 --> 00:27:53,570
Veo.
326
00:27:54,580 --> 00:27:58,400
No soñé que te convirtieras en músico.
327
00:27:58,400 --> 00:28:00,920
Entonces, ¿qué pensaste que haría?
328
00:28:00,920 --> 00:28:05,500
Desde que eras niño, eras bueno discutiendo así que...
329
00:28:06,970 --> 00:28:08,850
¡Un artista!
330
00:28:10,190 --> 00:28:13,550
Soy bastante bueno actuando.
331
00:28:13,550 --> 00:28:15,930
También recibí algunos premios.
332
00:28:15,930 --> 00:28:17,210
¿En realidad?
333
00:28:17,210 --> 00:28:19,860
Ya que tú lo dices, te creeré.
334
00:28:19,860 --> 00:28:24,530
Quizás no sólo lleves contigo un estuche de violín, sino que también guardes una lonchera en secreto, ¿verdad?
335
00:28:24,530 --> 00:28:27,240
¿Qué?
¡No!
336
00:28:29,100 --> 00:28:32,390
Cha Eun, realmente no me crees, ¿eh?
337
00:28:32,390 --> 00:28:35,150
No, te creeré.
338
00:28:35,150 --> 00:28:37,500
¿Me creerás?
339
00:28:38,110 --> 00:28:39,960
Esperar.
340
00:28:42,150 --> 00:28:44,700
Oye, ¿qué estás haciendo?
341
00:28:44,700 --> 00:28:46,380
Espera y verás.
342
00:28:56,800 --> 00:29:00,960
¡Oye, no lo hagas!
¡No lo hagas!
343
00:29:38,350 --> 00:29:42,940
Después de dejar un mensaje de voz...
344
00:29:44,920 --> 00:29:48,810
¿Qué está pasando?
¿Por qué nadie contesta sus teléfonos?
345
00:29:49,660 --> 00:29:51,440
Oye, ¿escuchaste?
346
00:29:51,440 --> 00:29:54,000
Kang Tae Joon regresó al equipo atlético, pero lo expulsaron.
347
00:29:54,000 --> 00:29:56,080
Ese tipo... ¡¿Kang Tae Joon?!
348
00:29:58,260 --> 00:30:01,660
Todo el mundo decía que ahora le está yendo bien.
349
00:30:01,660 --> 00:30:04,660
Pero, ¿qué pasó con el entrenador?
350
00:30:04,660 --> 00:30:06,590
¿No fue Kang Tae Joon el mejor?
351
00:30:06,590 --> 00:30:11,650
¿Quién sabe? De todos modos, se volvió miserable.
352
00:30:57,510 --> 00:30:59,310
¿Qué es esto?
353
00:31:03,760 --> 00:31:08,030
¡Es un pastel especial hecho con forma de zapatilla para correr!
354
00:31:09,040 --> 00:31:10,900
¡No te excedas!
355
00:31:10,900 --> 00:31:14,020
Aun así no sabes cuanto tuve
¡Corre a comprarte esto!
356
00:31:14,020 --> 00:31:17,510
Pruébalo un poquito.
Es realmente delicioso.
357
00:31:24,930 --> 00:31:26,500
¿Estás bien?
358
00:31:26,500 --> 00:31:29,320
¡¿Qué hacer?!
359
00:31:39,000 --> 00:31:42,540
Es... delicioso.
360
00:31:42,540 --> 00:31:48,320
¿Qué es esto? Qué desperdicio.
Lo acabo de comprar.
361
00:31:48,320 --> 00:31:51,570
¿Qué ibas a hacer originalmente con él?
362
00:31:54,150 --> 00:31:55,830
¿Eso es bueno ahora?
363
00:31:55,830 --> 00:31:59,940
Sin ninguna lesión, esta vez saltarás muy alto.
364
00:31:59,940 --> 00:32:01,710
Eso es suficiente.
365
00:32:01,710 --> 00:32:03,980
No lo hagas.
366
00:32:03,980 --> 00:32:06,520
Lo tengo.
367
00:32:10,720 --> 00:32:12,460
Oye, ven aquí.
368
00:32:12,460 --> 00:32:14,010
¿Qué es eso?
Ven aquí.
369
00:32:14,010 --> 00:32:18,500
¡¿Ni siquiera puedo hacer algo así?!
¡Ven aquí!
370
00:32:18,500 --> 00:32:21,430
No lo hagas, espera...
371
00:32:24,240 --> 00:32:25,540
¿Debería llevarlo? ¿No es pesado?
372
00:32:25,540 --> 00:32:27,750
Ah, está bien.
373
00:32:27,750 --> 00:32:34,170
Cuando veo chicos cargando bolsos de otras chicas, pienso que es raro.
374
00:32:34,170 --> 00:32:40,140
Ahh, pero tu bolso es mucho más pesado que otros bolsos.
Si lo llevara creo que estaría bien.
375
00:32:40,140 --> 00:32:43,590
Lo he usado desde que era joven, así que me acostumbré.
376
00:32:43,590 --> 00:32:46,050
Si es difícil te lo preguntaré más tarde.
377
00:32:46,050 --> 00:32:48,100
De acuerdo.
378
00:32:48,370 --> 00:32:50,050
¡Oh! Está aquí.
379
00:32:50,050 --> 00:32:52,480
¡Voy!
Hoy fue divertido.
380
00:32:52,480 --> 00:32:54,630
Cuidarse.
381
00:32:55,690 --> 00:32:59,140
¡Bien! Es expreso.
382
00:32:59,140 --> 00:33:00,170
¿Qué es eso?
383
00:33:00,170 --> 00:33:04,910
No es express, pero es espresso. Te estoy siguiendo.
384
00:33:04,910 --> 00:33:09,140
¡Oye, oye! Eso fue un error tipográfico.
385
00:33:09,140 --> 00:33:12,530
Cha Dol, nos volveremos a ver ¿verdad?
¡Te llamaré!
386
00:33:12,530 --> 00:33:16,320
¡Ten cuidado!
387
00:33:32,160 --> 00:33:35,500
Incluso Hong Dang Moo se convierte en niña cuando sea mayor.
388
00:34:00,130 --> 00:34:03,910
¿Tienes que llevarte a Jae Hee contigo, pase lo que pase?
389
00:34:03,910 --> 00:34:05,790
Sí. No importa qué.
390
00:34:05,790 --> 00:34:10,000
Eres realmente un cerdo testarudo.
391
00:34:10,000 --> 00:34:11,810
¿Qué dijiste?
392
00:34:11,810 --> 00:34:13,620
Tu...
393
00:34:13,620 --> 00:34:17,250
Nunca lo pensaste desde la perspectiva de tu hermana, ¿verdad?
394
00:34:17,260 --> 00:34:21,360
Como dijiste, que Jae Hee viniera aquí fue ridículo.
395
00:34:21,360 --> 00:34:27,140
Pero ¿qué la hizo hacer eso...?
¿Alguna vez has pensado en ello?
396
00:34:27,680 --> 00:34:29,870
Sin nadie en un nuevo país,
397
00:34:29,870 --> 00:34:32,890
en una escuela masculina,
398
00:34:33,810 --> 00:34:37,390
es algo que sólo sale en los dibujos animados.
399
00:34:37,390 --> 00:34:40,900
¿Por qué pensó que no tenía otra opción?
400
00:34:40,900 --> 00:34:44,670
¿Alguna vez pensaste en ello?
401
00:34:44,680 --> 00:34:49,040
Entonces, ¿qué intentas decirme?
402
00:34:56,200 --> 00:34:58,650
Parece que no crees en tu hermana.
403
00:34:58,650 --> 00:35:03,140
Entonces el Dr. Jung,
¿Crees en Jae Hee?
404
00:35:03,140 --> 00:35:04,950
Quién sabe.
405
00:35:06,520 --> 00:35:08,470
Pero...
406
00:35:08,470 --> 00:35:11,440
aunque no crea en ella,
407
00:35:11,440 --> 00:35:14,770
deberías.
408
00:35:42,280 --> 00:35:45,510
Nuestras cosas nunca han estado tan organizadas.
409
00:35:45,510 --> 00:35:48,580
OMS... ?
410
00:35:57,000 --> 00:36:02,150
¿Qué pasó con Oppa?
Ni siquiera ha llamado...
411
00:36:21,650 --> 00:36:24,820
Oye, vayamos juntos.
412
00:36:24,820 --> 00:36:30,870
Sobre ese collar, ¿qué es?
Siempre lo usas todos los días.
413
00:36:31,890 --> 00:36:33,830
Es de mi mamá.
414
00:36:33,830 --> 00:36:38,220
Por eso lo usas todo el tiempo.
415
00:36:48,370 --> 00:36:52,510
Tú... usa esto en mi lugar.
416
00:36:52,510 --> 00:36:55,700
Tengo muchas ganas de ver tu competencia,
417
00:36:55,700 --> 00:36:59,680
pero no puedo salir.
418
00:37:01,510 --> 00:37:04,650
¿Qué es esto? Olvídalo.
419
00:37:04,650 --> 00:37:09,340
Después de que te mejores, míralo en persona.
420
00:37:10,570 --> 00:37:15,700
Bueno. Debería salir pronto, ¿no?
421
00:37:17,290 --> 00:37:19,560
Pero aun así esto...
422
00:37:19,560 --> 00:37:22,340
está en lugar de mamá. ¿Bueno?
423
00:37:22,340 --> 00:37:26,150
¿Estás bien? Tu tranquilidad.
424
00:37:26,150 --> 00:37:30,200
¿Qué pasa si no estoy bien? Vamos a llegar tarde así.
425
00:37:30,200 --> 00:37:34,220
Vayamos juntos.
426
00:37:55,770 --> 00:37:59,590
¿Tienes que ver a Tae Joon saltar por ti mismo?
427
00:38:01,840 --> 00:38:04,980
Bien, entonces haz eso.
428
00:38:04,980 --> 00:38:06,870
¿En realidad?
429
00:38:06,870 --> 00:38:08,610
¡Nuestro oppa es el mejor!
430
00:38:08,610 --> 00:38:10,990
Pero...
431
00:38:10,990 --> 00:38:15,760
Después de que veas saltar a Taejoon, debes irte conmigo.
432
00:38:15,760 --> 00:38:21,210
Si acepta la segunda condición,
Volverás conmigo después de los exámenes finales.
433
00:38:21,210 --> 00:38:24,610
Estas son las condiciones para que yo diga que sí.
434
00:38:43,310 --> 00:38:47,940
Una vez terminados los exámenes finales,
vuelve conmigo.
435
00:39:11,380 --> 00:39:14,270
Puedo llevarlo yo mismo.
Dámelo aquí. Me lo llevo.
436
00:39:14,270 --> 00:39:17,550
Puedo simplemente llevarlo.
De todos modos vamos a la misma habitación.
437
00:39:17,550 --> 00:39:20,210
¡Gracias!
Sentí como si mis brazos se fueran a caer.
438
00:39:20,210 --> 00:39:23,500
Tus brazos son tan cortos. ¿Hay algo que pueda caerse?
439
00:39:23,500 --> 00:39:26,770
¡Incluso si son cortos, hay fuerza en ellos!
440
00:39:26,770 --> 00:39:28,570
¿Pero por qué sigues usando eso?
441
00:39:28,570 --> 00:39:29,900
Ya es hora de ir al gimnasio...
442
00:39:29,900 --> 00:39:33,540
Alguien empapó mi uniforme de gimnasia en agua...
443
00:39:33,540 --> 00:39:35,440
No.
444
00:39:35,440 --> 00:39:38,200
Porque me ayudaste con esto, te compraré una coca cola.
Continúe.
445
00:39:38,200 --> 00:39:41,110
¿No sabes que no me gusta beber ese tipo de cosas?
446
00:39:41,110 --> 00:39:43,820
¡Quiero jugo! 100% Naranja.
447
00:39:43,820 --> 00:39:46,580
¿Por qué tienes que tener cosas caras?
448
00:39:53,370 --> 00:39:55,620
¡Ey! ¡Vamos juntos!
449
00:39:56,760 --> 00:40:00,940
¡Sí! Consíguelo, consíguelo. ¡Sí! ¡¡Lo estás haciendo bien!!
450
00:40:00,940 --> 00:40:03,860
¡Una vez más! ¡Una vez más!
451
00:40:03,860 --> 00:40:06,300
Cha Eun Gyul... ¡¡¡Vaya!!!
452
00:40:06,300 --> 00:40:10,390
¡Date prisa y ven aquí! ¡¡Ven aquí!!
453
00:40:11,290 --> 00:40:13,660
Pasaste por muchas cosas tú solo. Hace mucho calor ¿verdad?
454
00:40:13,660 --> 00:40:15,990
Ah, por supuesto, tengo calor.
455
00:40:16,550 --> 00:40:20,040
Más tarde, come esto. Esto es caro.
456
00:40:20,040 --> 00:40:21,570
Ah, te lo comes. Haciendo este tipo de cosas por mí...
457
00:40:21,570 --> 00:40:21,580
¡Tómalo! ¡Yo también tendré uno para mí!
Ah, te lo comes. Haciendo este tipo de cosas por mí...
458
00:40:21,580 --> 00:40:24,650
¡Tómalo! ¡Yo también tendré uno para mí!
459
00:40:24,650 --> 00:40:26,810
¡Hola, Chan Gyul! ¿Qué estás haciendo? ¡¿No vas a entrar?!
460
00:40:26,810 --> 00:40:28,200
Sí.
461
00:40:28,200 --> 00:40:29,390
Gracias. Lo disfrutaré.
462
00:40:29,390 --> 00:40:31,160
Lucha.
463
00:40:45,010 --> 00:40:50,690
Pero, después de haber visto saltar a Tae Joon, volverás a casa conmigo.
464
00:41:01,950 --> 00:41:05,700
¿Qué estás haciendo? ¿No apesta?
465
00:41:07,030 --> 00:41:08,890
Tu preferencia personal...
466
00:41:08,890 --> 00:41:13,030
¿Apesta? ¿Soy Sangchu?
467
00:41:13,860 --> 00:41:16,910
Voy a lavar la ropa. Si tienes ropa para lavar, date prisa y tráela.
468
00:41:16,910 --> 00:41:20,570
Olvídalo.
469
00:41:29,310 --> 00:41:34,240
Cha Dol, ¿qué estás haciendo? Hay una película que quiero ver.
470
00:42:02,050 --> 00:42:03,220
¿Qué estás haciendo?
471
00:42:03,540 --> 00:42:08,700
¡Sí!
¡Me asustaste!
472
00:42:08,710 --> 00:42:13,420
Cha Eun Gyeol, ¿estabas viendo porno?
473
00:42:13,420 --> 00:42:15,180
¿Qué quieres decir?
474
00:42:15,180 --> 00:42:20,830
¿Crees que un tipo tan inocente como yo vería cosas así?
475
00:42:20,830 --> 00:42:22,420
¡No lo estaba!
476
00:42:26,730 --> 00:42:28,330
¿Cha Eun Gyeol?
477
00:42:29,310 --> 00:42:34,420
Por casualidad, ¿cómo crees que te sentirías si fingieras vivir en un dormitorio de chicas?
478
00:42:34,420 --> 00:42:36,080
¿Un dormitorio de chicas?
479
00:42:39,260 --> 00:42:41,830
Hola.
Hola.
480
00:42:43,830 --> 00:42:45,530
Hola.
481
00:42:48,190 --> 00:42:51,250
¡Dicen que es hora de educación física! Todos vamos a cambiar juntos.
482
00:42:51,250 --> 00:42:53,370
Tú también deberías ir.
483
00:42:53,370 --> 00:42:55,080
¿Yo también?
484
00:43:03,640 --> 00:43:10,290
Oye, sólo pensarlo parece divertido, pero ¿no te atraparían fácilmente?
485
00:43:10,290 --> 00:43:12,450
De todos modos, sería una locura, ¿verdad?
486
00:43:12,450 --> 00:43:14,050
Bien.
487
00:43:15,200 --> 00:43:18,410
Bien, ¿qué pasó con tu reunión con Da Yang?
488
00:43:18,410 --> 00:43:23,680
¿Cómo crees que te fue?
¡Ella se enamoró totalmente de mí!
489
00:43:23,680 --> 00:43:25,020
¡Estás exagerando!
490
00:43:25,020 --> 00:43:28,400
Exagerando [Oh (5) ba] es el hermano menor de 6 ba.
491
00:43:28,400 --> 00:43:30,170
¿Qué diablos?
492
00:43:30,670 --> 00:43:33,970
Ah, claro. ¿Quieres comer esto?
493
00:43:33,970 --> 00:43:35,690
Aunque este es un chocolate realmente caro.
494
00:43:35,690 --> 00:43:36,460
¿Está bien si lo como?
495
00:43:36,460 --> 00:43:39,070
Lo recibí como regalo. Comámoslo juntos.
496
00:43:43,710 --> 00:43:46,480
Están siendo demasiado salvajes...
497
00:43:57,840 --> 00:44:01,730
Seol Han Na, ¿sabes qué es hoy?
498
00:44:01,730 --> 00:44:04,210
¿Qué día es?
499
00:44:09,010 --> 00:44:13,240
Oye, ¿por qué debería salir ahí? ¿Qué pasa con mi "marido"?
500
00:44:14,700 --> 00:44:16,550
¿Qué fecha dijiste que era hoy?
501
00:44:18,620 --> 00:44:21,130
31 = día de competencia de Kang Tae Joon
502
00:44:32,860 --> 00:44:37,550
¿A dónde vas?
503
00:44:37,550 --> 00:44:40,920
Sólo saldré un rato.
504
00:44:40,920 --> 00:44:43,770
Si no estás ocupado,
¿Puedes quedarte conmigo hoy?
505
00:44:44,740 --> 00:44:47,190
No hay ninguna razón especial.
506
00:44:49,010 --> 00:44:54,670
¿Quieres comer un pastel de arroz picante?
507
00:44:54,670 --> 00:44:56,730
Lo compraré.
508
00:44:58,070 --> 00:45:00,720
Llegaré tarde, así que no me esperes y duerme primero.
509
00:45:03,300 --> 00:45:05,220
¿Tienes que irte?
510
00:45:05,750 --> 00:45:08,830
Si no te gusta el pastel de arroz picante, entonces lo que quieras.
511
00:45:09,590 --> 00:45:10,940
Vuelvo enseguida.
512
00:45:21,000 --> 00:45:49,580
513
00:46:46,630 --> 00:46:49,000
Escuché que empezaste a entrenar de nuevo.
514
00:46:51,990 --> 00:46:54,090
Lo decidiste bien.
515
00:46:54,380 --> 00:46:57,600
No lo tomes a la ligera, como si fuera un juego de niños.
516
00:46:57,600 --> 00:46:59,900
También deberías...
517
00:47:01,820 --> 00:47:03,110
Comí bien.
518
00:47:03,110 --> 00:47:04,400
Sentarse.
519
00:47:05,920 --> 00:47:08,470
No he terminado de hablar.
520
00:47:09,280 --> 00:47:12,440
No es lo que realmente quiero escuchar, así que fingiré que lo escuché.
521
00:47:12,440 --> 00:47:15,280
¿Todavía...?
522
00:47:17,010 --> 00:47:18,780
piensa en la muerte de tu madre...
523
00:47:20,790 --> 00:47:23,030
fue por mi culpa?
524
00:47:31,420 --> 00:47:33,810
Ahjusshi, estoy aquí.
525
00:47:33,810 --> 00:47:36,320
¡Oppa! Ha pasado un tiempo desde que te vi en la casa.
526
00:47:39,380 --> 00:47:42,300
¿Por qué ustedes dos vuelven a ser dramáticos por la mañana?
527
00:47:42,840 --> 00:47:45,430
¿Pelearon de nuevo?
528
00:47:52,900 --> 00:47:54,370
¡Oppa!
529
00:48:01,240 --> 00:48:06,270
Pasa un buen rato con ahjusshi. Cada vez que te encuentras con él, siempre estás peleando.
530
00:48:07,210 --> 00:48:09,590
Especialmente en un día como este,
531
00:48:09,590 --> 00:48:12,680
Tu mamá debe haber estado muy preocupada después de venir.
532
00:48:17,010 --> 00:48:18,730
Yo me voy primero.
533
00:48:19,060 --> 00:48:24,000
Oppa...
¿Recién te vas?
¡Acabo de llegar!
534
00:48:24,550 --> 00:48:27,880
¡Vamos juntos! ¡¡Juntos!!
535
00:48:29,660 --> 00:48:32,400
¡Parece que el entrenador Holten vio mi correo electrónico!
536
00:48:37,310 --> 00:48:39,950
Pero... ¿cómo es que no hay respuesta?
537
00:48:50,680 --> 00:48:53,630
¿Acabas de llegar?
538
00:48:53,630 --> 00:48:55,670
Préstame un poco de tu pasta de dientes.
539
00:48:55,670 --> 00:48:59,150
¿Pasta dentífrica? Iré a buscarlo, espera.
540
00:49:06,850 --> 00:49:08,430
Parece que Tae Joon no está aquí.
541
00:49:08,430 --> 00:49:11,180
Sí. Dijo que llegaría tarde.
542
00:49:11,180 --> 00:49:12,610
Sí, ahora que lo pienso,
543
00:49:12,610 --> 00:49:16,840
Hoy es el aniversario de la muerte de la madre de Tae Joon.
544
00:49:18,600 --> 00:49:24,190
Oye, odio la pasta de dientes que huele a sal. Entonces, dame algo dulce.
545
00:49:25,320 --> 00:49:31,340
Por eso... no tenía ni idea.
546
00:49:34,760 --> 00:49:37,420
Estoy en la piscina. Sal un rato. --Tae Joon
547
00:49:38,250 --> 00:49:42,000
Tengo que irme. La pasta de dientes está ahí, así que búscala.
548
00:49:42,000 --> 00:49:43,060
¿Adónde vas?
549
00:49:43,060 --> 00:49:46,530
Tae Joon pidió verme en la piscina.
550
00:49:49,570 --> 00:49:53,450
Puede simplemente regresar a la habitación. ¿Por qué la llama a la piscina a estas horas?
551
00:50:00,190 --> 00:50:02,390
¡Kang Tae Jun!
¡Estoy aquí!
552
00:50:02,390 --> 00:50:04,160
¿Dónde estás?
553
00:50:17,910 --> 00:50:21,200
¡Ey! ¿Por qué estás solo?
¿Qué pasa con Jae Hee?
554
00:50:21,200 --> 00:50:23,260
¿De qué estás hablando?
¿Qué pasa con Jae Hee?
555
00:50:23,260 --> 00:50:25,340
¿No lo llamaste a la piscina?
556
00:50:25,340 --> 00:50:27,270
¿A mí?
557
00:50:27,270 --> 00:50:31,340
¿De qué estás hablando?
¿Por qué lo haría?
558
00:50:34,750 --> 00:50:36,450
¿Por qué sigues con tu uniforme escolar?
559
00:50:36,450 --> 00:50:37,800
Es hora de ir al gimnasio.
560
00:50:37,800 --> 00:50:40,620
Alguien empapó mi uniforme de gimnasia en agua...
561
00:50:45,180 --> 00:50:47,780
¡¡Ya!! ¿Adónde vas?
562
00:50:54,720 --> 00:50:57,240
Esperar. Estaré ahí mismo.
563
00:51:28,800 --> 00:51:30,150
No bromees.
564
00:51:49,570 --> 00:51:53,740
¡Goo Jae Hee!
565
00:51:54,140 --> 00:51:56,730
¡¿Dónde estás?!
566
00:52:03,860 --> 00:52:03,850
¡Goo Jae Hee!
567
00:52:03,860 --> 00:52:07,180
¡Goo Jae Hee!
568
00:52:24,660 --> 00:52:27,110
¡Goo Jae Hee!
569
00:52:34,330 --> 00:52:36,560
¡Goo Jae Hee! ¡Goo Jae Hee!
570
00:52:36,560 --> 00:52:39,020
Goo Jae Hee, ¿estás bien?
571
00:52:39,020 --> 00:52:39,360
¡Goo Jae Hee!
572
00:52:39,360 --> 00:52:43,140
¿Qué hacer? Creo que no respira.
573
00:52:50,230 --> 00:52:52,130
Muévete...
574
00:53:08,060 --> 00:53:10,940
- ¡Oye, Goo Jae Hee!
- ¡Goo Jae Hee!
575
00:53:10,940 --> 00:53:12,320
¿Has recobrado el sentido?
576
00:53:12,320 --> 00:53:13,780
¡Goo Jae Hee!
577
00:53:17,300 --> 00:53:19,000
Goo Jae Hee
578
00:53:32,610 --> 00:53:34,260
Gracias.
579
00:53:39,120 --> 00:53:40,760
Gracias a Dios que no estás herido.
580
00:53:40,760 --> 00:53:43,620
¿Sabes lo preocupada que estaba?
581
00:53:44,900 --> 00:53:47,250
Por eso, ¿por qué tú...?
582
00:53:47,250 --> 00:53:49,730
¿Quién diablos te hizo esta broma?
583
00:53:49,730 --> 00:53:51,440
¿Hay alguien mirándote?
584
00:53:51,440 --> 00:53:53,000
¡Si lo atrapo, de verdad...!
585
00:53:53,010 --> 00:53:55,190
No.
586
00:53:55,190 --> 00:53:57,960
Creo que también me resbalé accidentalmente.
587
00:53:57,960 --> 00:53:59,540
¿Tiene eso sentido?
588
00:53:59,540 --> 00:54:03,050
Si dejas pasar esto, harán más y más.
589
00:54:03,870 --> 00:54:06,950
La próxima vez... La próxima vez...
590
00:54:07,900 --> 00:54:11,380
De todos modos, si tienes a alguien en mente, dímelo.
591
00:54:11,380 --> 00:54:14,790
¡Blandito! ¿Entender?
592
00:54:14,790 --> 00:54:16,850
Gracias.
593
00:54:16,850 --> 00:54:21,310
¿Qué quieres decir con gracias? Como si hubiera hecho algo.
594
00:54:23,150 --> 00:54:24,930
Descansar.
595
00:54:31,820 --> 00:54:35,720
¿Tae Joon? Tu collar...
596
00:54:44,010 --> 00:54:46,120
¿No está ahí?
597
00:54:50,100 --> 00:54:54,690
¡Oh, no! ¿Quizás lo perdiste en la piscina?
598
00:54:58,000 --> 00:54:59,590
Debería estar en algún lugar.
599
00:54:59,590 --> 00:55:02,180
No es algo de lo que debas preocuparte.
600
00:55:37,480 --> 00:55:39,880
¡Muévete!
601
00:56:17,370 --> 00:56:19,380
¡La alarma está sonando!
602
00:56:19,380 --> 00:56:21,730
¡¿No puedes oír?!
603
00:56:27,180 --> 00:56:30,800
Hola, desordenado, desordenado.
¿Olvidaste los 40...?
604
00:56:53,680 --> 00:57:00,180
♪ Parecía un destino predestinado. ♪
605
00:57:00,180 --> 00:57:06,270
♪ El amor viene a mí. ♪
606
00:57:06,270 --> 00:57:14,850
♪ Al momento que me trae a ti. ♪
607
00:57:18,230 --> 00:57:19,560
¿Eres estúpido?
608
00:57:19,560 --> 00:57:22,430
¡Te dije que no te preocuparas por eso!
609
00:57:22,430 --> 00:57:27,950
Pero algo así de especial... y ayer fue el día en que murió tu mamá.
610
00:57:29,740 --> 00:57:33,720
Pero… ¿crees que deberías sumergirte tan profundamente bajo el agua para eso?
611
00:57:35,120 --> 00:57:37,390
Sígueme.
612
00:57:42,140 --> 00:57:44,740
¡¿Por qué no me escuchas?!
613
00:57:44,740 --> 00:57:47,330
¡Dije que el collar estaba bien!
614
00:57:47,330 --> 00:57:50,190
Incluso si tengo que encontrarlo,
615
00:57:50,190 --> 00:57:53,810
¿Qué clase de idiota buscaría eso en este momento?
616
00:57:54,910 --> 00:57:58,290
¿Cómo puedes encontrar algo que está en el agua?
617
00:57:59,810 --> 00:58:03,630
Lo siento... por mi culpa.
618
00:58:05,760 --> 00:58:08,360
No es tu culpa.
619
00:58:12,630 --> 00:58:16,210
¡Dije que no es tu culpa!
620
00:58:16,210 --> 00:58:19,750
Perder algo así debería ser culpa mía.
621
00:58:21,100 --> 00:58:28,860
Entonces...
aunque te sientas mal...
no es algo de lo que debas arrepentirte.
622
00:58:37,010 --> 00:58:43,350
♪ Nunca lo olvido eternamente. ♪
623
00:58:43,350 --> 00:58:46,370
♪♪ Gracias, de verdad ♪♪
624
00:59:04,790 --> 00:59:09,590
Me preguntaba quién estaba en la sala de educación física.
Fuiste tú.
625
00:59:11,290 --> 00:59:15,260
Creo que no es algo que debas hacer.
626
00:59:16,480 --> 00:59:21,040
Creo que te dije que no sería necesario volver a verte en la sala de educación física.
627
00:59:21,040 --> 00:59:25,350
Yo... quiero saltar de nuevo.
628
00:59:26,060 --> 00:59:28,530
¿Por qué?
629
00:59:28,530 --> 00:59:33,210
Entonces, ¿por qué tienes que empezar a saltar de nuevo?
630
00:59:34,390 --> 00:59:39,670
Tengo una razón para tener que saltar de nuevo.
631
00:59:42,280 --> 00:59:46,900
"Entonces, ¿no tenía una razón en ese entonces, así que no salté?"
632
00:59:48,580 --> 00:59:51,830
Eres realmente un tipo interesante.
633
00:59:51,830 --> 00:59:56,190
¡Bien! Te haré una prueba.
634
00:59:57,170 --> 01:00:00,320
Intenta ganar la próxima competición de salto de altura.
635
01:00:00,320 --> 01:00:03,430
Entonces te dejaré entrar de nuevo.
636
01:00:04,660 --> 01:00:11,140
Por lo que parece, no creo que le ganes a Min Yeon Jae.
637
01:00:13,040 --> 01:00:17,180
Entonces cumpliré tu palabra.
638
01:00:30,900 --> 01:00:33,860
Hola...
639
01:01:34,570 --> 01:01:39,900
♪ Hay tantas cosas que no puedo decir ♪
640
01:01:39,900 --> 01:01:48,440
♪ Nunca lo escuchaste ni una sola vez ♪
641
01:01:48,440 --> 01:01:53,980
♪ Alguien que se muestra ante mí ♪
642
01:01:53,980 --> 01:02:02,570
♪ Mi amor, no es esa clase de amor ♪
643
01:02:02,570 --> 01:02:08,300
♪ Dentro de todas esas personas en el mundo ♪
644
01:02:08,300 --> 01:02:15,700
♪ A mí solo pude verte ♪
645
01:02:15,700 --> 01:02:22,040
♪ Estoy parado solo mirándote ♪
646
01:02:22,040 --> 01:02:29,400
♪ No sé sobre el futuro después de nuestro amor ♪
647
01:02:29,400 --> 01:02:32,860
♪ Un bebé muy pequeño ♪
648
01:02:32,860 --> 01:02:36,970
♪ Como siempre lo hacen ♪
649
01:02:36,970 --> 01:02:40,030
Hola Blando! ¿No es la competencia de Tae Joon mañana?
650
01:02:40,030 --> 01:02:42,190
Tengo muchas ganas de ir, pero tengo que ir a algún lado.
651
01:02:42,190 --> 01:02:45,090
¡En lugar de mí, asegúrate de animarlo a él!
Bueno.
652
01:02:45,090 --> 01:02:47,620
¡Está bien, trabaja duro!
653
01:02:48,530 --> 01:02:50,420
¡Ey! ¡Cha Eun Gyeol!
¿Sí?
654
01:02:53,180 --> 01:02:55,070
Estoy agradecido.
655
01:02:55,070 --> 01:02:59,810
Si no fuera por ti, lo habría pasado realmente mal.
656
01:02:59,810 --> 01:03:01,700
Adiós...
657
01:03:06,360 --> 01:03:11,590
♪ Aunque una triste despedida está por llegar ♪
658
01:03:11,590 --> 01:03:20,090
♪ No pienses en eso hoy ♪
659
01:03:20,090 --> 01:03:25,760
♪ Dentro de todas esas personas en el mundo ♪
660
01:03:25,760 --> 01:03:33,390
♪ A mí solo pude verte ♪
661
01:03:33,390 --> 01:03:39,500
♪ Estoy parado solo mirándote ♪
662
01:03:39,500 --> 01:03:46,830
♪ No sé sobre el futuro después de nuestro amor ♪
663
01:03:46,830 --> 01:03:50,560
♪ Un bebé muy pequeño ♪
664
01:03:50,560 --> 01:03:53,900
♪ Como siempre lo hacen ♪
665
01:03:55,810 --> 01:03:58,830
Por casualidad regresé a Estados Unidos.
666
01:03:58,830 --> 01:04:04,940
Debido a mi vuelo, es posible que no pueda ver a tu competencia.
667
01:04:04,940 --> 01:04:10,560
Esos fueron los primeros cordones de zapatos que usé para mi primera competencia.
668
01:04:10,560 --> 01:04:16,970
Mi arduo trabajo probablemente no se compararía con el tuyo, pero compartiré algunos contigo.
669
01:04:16,970 --> 01:04:19,170
Mantente bien.
670
01:04:41,280 --> 01:04:44,940
Para tu hermosa
Vista previa del episodio 6
671
01:04:44,950 --> 01:04:47,770
¿Qué piensas de este chico?
672
01:04:47,770 --> 01:04:48,610
¿Eres una chica?
673
01:04:48,610 --> 01:04:50,790
¡De qué estás hablando! ¡Qué tontería!
674
01:04:50,790 --> 01:04:52,540
Entonces obviamente eres un pervertido.
675
01:04:52,540 --> 01:04:54,530
Quiero ayudarte en algo, pero
676
01:04:54,530 --> 01:04:59,130
Realmente no eres alguien a quien le guste que lo cuiden, así que es más difícil.
677
01:04:59,130 --> 01:05:01,540
¡¿Kang Tae Joon qué?!
678
01:05:01,540 --> 01:05:05,120
Por favor ayuda a Tae Joon a entrar.
679
01:05:05,120 --> 01:05:09,050
Sin embargo, será el compañero de entrenamiento de Min Yeon Jae.
680
01:05:10,070 --> 01:05:14,540
Amigo, esa es una chica, ¿no se llama tu novia?